Poucas adaptações cinematográficas são tão populares quanto os filmes de Harry Potter. Ao longo de oito longas-metragens, a Warner Bros. conseguiu transformar Hogwarts, seus personagens e suas criaturas em imagens que ficaram marcadas na cultura pop. Mas existe uma diferença importante entre conhecer a história pelos filmes e conhecer o universo criado nos livros.
As adaptações preservaram a espinha dorsal da narrativa, mas precisaram cortar personagens, subtramas, explicações e acontecimentos. Em alguns casos, também modificaram situações importantes para tornar a história mais adequada ao cinema.
Rony perdeu parte de sua importância
Nos livros, Rony Weasley não é apenas o amigo engraçado de Harry. Ele conhece o mundo bruxo melhor que os amigos, possui conhecimentos importantes sobre xadrez, Quadribol e costumes mágicos e participa diretamente de momentos decisivos.
Nos filmes, parte dessas características foi reduzida ou transferida para Hermione. O resultado é que Rony acaba assumindo com frequência uma função mais cômica, enquanto sua importância narrativa diminui.
A história dos Marotos foi simplificada
Uma das maiores perdas está em Remo Lupin, Sirius Black, Pedro Pettigrew e Tiago Potter.
Nos livros, a história dos quatro amigos é fundamental para entender o passado dos pais de Harry e a origem de vários acontecimentos de O Prisioneiro de Azkaban. A conexão entre os quatro também dá um peso muito maior à traição de Pettigrew.
Os filmes apresentam a ideia, mas de maneira bastante resumida.
Hermione e o F.A.L.E.
Outra diferença importante é a campanha de Hermione pela libertação dos elfos domésticos.
Nos livros, Hermione cria o F.A.L.E. e passa boa parte de O Cálice de Fogo envolvida na questão. A trama também ajuda a mostrar que o mundo mágico não é simplesmente um lugar perfeito cheio de criaturas fantásticas.
A história praticamente desaparece dos filmes.
Personagens que ficaram pelo caminho
Alguns personagens relevantes dos livros nunca tiveram espaço significativo nas adaptações.
Pirraça, o poltergeist de Hogwarts, é provavelmente o exemplo mais famoso. Winky, a elfa doméstica ligada à família Crouch, também foi eliminada, apesar de sua importância em O Cálice de Fogo.
Ludo Bagman e o professor Binns são outros personagens cuja ausência modifica determinadas partes da história.
Neville teve uma trajetória diferente
Nos livros, Neville Longbottom possui uma evolução particularmente interessante.
Sua relação com a profecia de Voldemort e a possibilidade de ele próprio ter sido o garoto escolhido acrescentam uma camada importante à personagem. Os filmes exploram muito menos essa possibilidade.
Ainda assim, a adaptação preservou seu grande momento em As Relíquias da Morte, quando Neville enfrenta Voldemort e destrói Nagini.
Gina Weasley foi muito prejudicada
Talvez nenhuma personagem tenha perdido tanto espaço quanto Gina.
Nos livros, Gina se torna uma bruxa confiante, talentosa no Quadribol e bastante independente. Sua relação com Harry também é construída gradualmente.
Nos filmes, o romance entre os dois recebe muito menos desenvolvimento. Isso faz com que a relação pareça mais repentina e menos natural para quem não conhece os livros.
O passado de Voldemort também foi reduzido
O Enigma do Príncipe é outro exemplo de adaptação que eliminou informações importantes.
No livro, Dumbledore mostra a Harry várias memórias relacionadas ao passado de Tom Riddle. Elas explicam sua família, sua obsessão por objetos ligados à imortalidade e sua transformação em Voldemort.
O filme preserva algumas dessas informações, mas reduz consideravelmente a investigação.
O funeral de Dumbledore desapareceu
Depois da morte de Dumbledore, o livro apresenta um funeral que reúne diversas pessoas importantes do mundo mágico.
A cena não foi incluída no filme.
Em seu lugar, a adaptação utiliza uma sequência mais visual e simbólica, com os personagens levantando suas varinhas.
O final também mudou
A batalha final é outro exemplo de mudança significativa.
No livro, Harry enfrenta Voldemort diante de outras pessoas e explica publicamente por que acredita que a Varinha das Varinhas não pertence ao seu inimigo.
O filme transforma o confronto em uma batalha muito mais visual e altera o destino físico de Voldemort.
Afinal, os livros são melhores?
A resposta depende do que cada pessoa procura.
Os filmes são responsáveis por uma das maiores sagas cinematográficas da história e fizeram um trabalho impressionante ao transformar um universo literário complexo em imagens.
Os livros, por outro lado, possuem espaço para desenvolver personagens, explicar regras da magia e apresentar subtramas que simplesmente não cabiam em duas ou três horas de filme.
Por isso, conhecer os dois formatos oferece uma experiência mais completa. Os filmes contam a grande aventura. Os livros mostram tudo aquilo que aconteceu nos bastidores dela.
